1
00:01:10,652 --> 00:01:15,824
TERITORIUL ALASKA, 1947
2
00:02:48,876 --> 00:02:50,085
Distribuie.
3
00:02:54,715 --> 00:02:56,174
E rândul tău.
4
00:03:01,138 --> 00:03:02,723
Oh, văd.
5
00:03:12,608 --> 00:03:13,859
Să vedem ce ai.
6
00:03:23,368 --> 00:03:24,328
Să mergem.
7
00:03:26,955 --> 00:03:27,915
eu?
8
00:03:28,957 --> 00:03:30,334
Înainte să mă răzgândesc.
9
00:03:34,922 --> 00:03:37,049
Hei! Cine vă colectează jetoanele?
10
00:03:37,132 --> 00:03:39,134
Cel care va repara gaura.
11
00:03:40,469 --> 00:03:41,345
Eu, atunci.
12
00:03:42,721 --> 00:03:43,680
Mare!
13
00:03:44,389 --> 00:03:46,683
Spune, e frumos.
14
00:03:47,809 --> 00:03:49,436
Mai bine să nu te obișnuiești.
15
00:03:51,229 --> 00:03:54,483
Reduceți sunetul.
Te vei trezi duminică.
16
00:03:54,608 --> 00:03:56,902
Nu până nu termin
a dansa.
17
00:03:56,985 --> 00:03:58,654
Îți amintești ultima dată?
18
00:03:58,737 --> 00:03:59,905
Moderare.
19
00:04:00,614 --> 00:04:04,534
Dați volumul mai jos sau cumpăr
casa ta și o voi dărâma.
20
00:04:04,618 --> 00:04:07,329
„Numele meu este
Merriell duminica. »
21
00:04:28,225 --> 00:04:29,559
L-am hrănit azi?
22
00:04:31,395 --> 00:04:32,854
i-am dat
mâncarea lui.
23
00:04:32,980 --> 00:04:34,606
Crezi că am verificat?
24
00:04:43,448 --> 00:04:44,741
Asta e pentru mine.
25
00:05:23,321 --> 00:05:25,741
Îmi pare rău, sunt doar eu.
26
00:05:27,826 --> 00:05:28,952
Te-am trezit?
27
00:05:31,455 --> 00:05:32,414
Non.
28
00:05:39,254 --> 00:05:40,088
MULŢUMESC.
29
00:06:15,373 --> 00:06:17,918
Ultimele știri:
Merriell Sunday Jr.,
30
00:06:18,001 --> 00:06:20,754
fiul magnatului petrolului
disparu Merriell Sunday Sr.,
31
00:06:20,837 --> 00:06:22,839
ține o conferință de presă.
32
00:06:24,382 --> 00:06:27,761
domnule. Hi. Uh...
33
00:06:27,844 --> 00:06:30,806
Acum două săptămâni,
tatăl meu și echipa lui au eșuat
34
00:06:30,889 --> 00:06:32,307
data de întoarcere a acestora.
35
00:06:32,390 --> 00:06:36,061
Apoi am primit
un semnal de primejdie.
36
00:06:36,144 --> 00:06:38,814
Sunt oficial
declarat dispărut.
37
00:06:38,897 --> 00:06:41,066
Nu vom lăsa
fondatorul și directorul
38
00:06:41,149 --> 00:06:43,610
de Duminica Petrolului dispar,
nu-ți face griji.
39
00:06:43,693 --> 00:06:46,321
am selectat
cei mai duri nemernici
40
00:06:46,404 --> 00:06:49,825
și cel mai deștept
Dumnezeu a pus vreodată pe pământ.
41
00:06:49,908 --> 00:06:51,576
Junior nu glumea.
42
00:06:51,660 --> 00:06:54,496
Leanda Coates,
portarul echipei.
43
00:06:54,579 --> 00:06:57,874
A luptat în 1917
împotriva Kaiserului,
44
00:06:57,958 --> 00:06:59,918
apoi sa întors acolo în 1944.
45
00:07:02,003 --> 00:07:04,131
Dr. Margareta Lamb.
46
00:07:04,214 --> 00:07:06,550
Ea este o expertă
cu animale.
47
00:07:06,633 --> 00:07:08,718
Sora lui geamănă,
unul dintre cei dispăruți,
48
00:07:08,802 --> 00:07:11,429
va fi cu siguranță încântat
lăsați-o să facă parte din echipă.
49
00:07:11,513 --> 00:07:15,058
Booker Marchmont, manager
comunicații radio.
50
00:07:15,142 --> 00:07:17,686
A zburat la bord
de la Enola Gay în 1945,
51
00:07:17,769 --> 00:07:20,063
aruncarea bombei
despre japonezi.
52
00:07:20,147 --> 00:07:22,232
Ești impresionat?
53
00:07:22,315 --> 00:07:26,528
Expert certificat în demolare
„Dynamite” Daniel Hewitt.
54
00:07:26,611 --> 00:07:29,823
Acolo este greu și, uneori,
singura cale de ieșire
55
00:07:29,906 --> 00:07:32,200
este să ai pumni
plin cu pulbere.
56
00:07:43,795 --> 00:07:45,964
Cei care au creat
primele cărți
57
00:07:47,090 --> 00:07:49,843
erau titani care
au navigat pe cele șapte mări
58
00:07:49,926 --> 00:07:51,803
și a explorat globul,
59
00:07:51,887 --> 00:07:55,015
făcându-și drum prin
junglele cu macete,
60
00:07:55,140 --> 00:07:58,351
arzând pânzele de păianjen
în peșteri,
61
00:07:58,435 --> 00:08:03,064
cu ego-uri fără
îndoială insuportabilă.
62
00:08:05,317 --> 00:08:08,987
Cartografie și explorare
nu sunt sinonime.
63
00:08:10,447 --> 00:08:12,824
Nu ai auzit de
cartografi.
64
00:08:14,326 --> 00:08:18,496
Ei explorează noaptea,
în întuneric,
65
00:08:19,664 --> 00:08:20,624
cu o lumânare.
66
00:08:21,708 --> 00:08:23,668
Lanterna lor, un stilou.
67
00:08:24,669 --> 00:08:27,047
Nava lor, o carte.
68
00:08:28,340 --> 00:08:30,342
Florence Kelley a creat
69
00:08:30,425 --> 00:08:32,844
o nouă metodă
vizualizarea datelor
70
00:08:32,928 --> 00:08:36,014
când ea a cartografiat
mahalalele din Chicago și...
71
00:08:36,097 --> 00:08:39,184
a făcut-o fără să se predea
intr-o tara indepartata.
72
00:08:40,435 --> 00:08:43,271
Ce vreau să spun,
nu este necesar
73
00:08:43,355 --> 00:08:45,523
a-şi părăsi cuiva acasă
a fi un pionier.
74
00:08:48,610 --> 00:08:49,444
Da?
75
00:08:50,362 --> 00:08:52,906
Tatăl tău s-a găsit
blocat într-o piramidă?
76
00:09:02,874 --> 00:09:04,125
Ai putea semna asta?
77
00:09:08,630 --> 00:09:10,173
TU ESTI MUNTELE
78
00:09:10,257 --> 00:09:12,092
Tatăl tău este eroul meu.
79
00:09:12,175 --> 00:09:13,760
Domnișoara Bannister are o întâlnire.
80
00:09:16,763 --> 00:09:19,557
- MULTUMESC.
- Mulțumesc, eu...
81
00:09:20,100 --> 00:09:21,476
Sunt întâlnirea ta.
82
00:09:22,352 --> 00:09:24,604
Îmi pare rău pentru asta.
Numele meu este Bell Parker.
83
00:09:24,688 --> 00:09:26,773
eu reprezint
Domnul Merriell Sunday Jr.
84
00:09:30,193 --> 00:09:31,820
Știi de ce sunt aici?
85
00:09:32,696 --> 00:09:33,947
pot ghici.
86
00:09:34,030 --> 00:09:36,616
- Este vorba despre tatăl tău.
- Tema zilei.
87
00:09:37,284 --> 00:09:39,703
Mă tem că e grav,
domnișoară Bannister.
88
00:09:39,786 --> 00:09:41,788
Sunt sigur de asta.
89
00:09:41,871 --> 00:09:44,416
A căzut
într-o groapă de șerpi?
90
00:09:44,499 --> 00:09:46,918
Ești conștient?
a expediției sale în Alaska?
91
00:09:47,002 --> 00:09:49,504
Nativii locali
o prăjim pe scuipă?
92
00:09:49,587 --> 00:09:51,631
El și echipa de duminică
au dispărut.
93
00:09:51,715 --> 00:09:53,758
El a dispărut
de cand aveam 15 ani.
94
00:09:53,842 --> 00:09:55,677
El nu a dispărut.
95
00:09:55,760 --> 00:09:57,721
El este exact acolo
unde vrea să fie.
96
00:09:58,388 --> 00:10:01,433
Barca a plecat
și le-a ratat-o.
97
00:10:02,058 --> 00:10:04,436
Ultimul mesaj pe care Beau
primit a fost un SOS.
98
00:10:09,316 --> 00:10:11,484
Ce ar trebui să fac
faci despre asta?
99
00:10:11,568 --> 00:10:15,030
Domnul Merriell Sunday Jr. pune
a înființat o echipă de salvare.
100
00:10:16,156 --> 00:10:17,866
Pentru a-și salva tatăl,
si a ta.
101
00:10:18,908 --> 00:10:20,827
El vrea ca tu să conduci
cercetare.
102
00:10:23,163 --> 00:10:26,458
Esti talentat, dar tu
nu am reușit niciodată să-l exploateze.
103
00:10:29,627 --> 00:10:31,087
E timpul, nu?
104
00:10:36,134 --> 00:10:38,094
Dacă a sosit
ceva acolo,
105
00:10:39,888 --> 00:10:41,556
pe care Hollis o are
cu adevărat probleme,
106
00:10:41,639 --> 00:10:43,641
cum crezi
iesi din ea?
107
00:10:43,725 --> 00:10:46,019
Mai bine. Cu tine.
108
00:10:51,608 --> 00:10:53,151
Hei, stai.
109
00:10:57,614 --> 00:10:59,741
Este ultimul lucru
pe care mi-a dat.
110
00:11:03,578 --> 00:11:04,829
Veți avea nevoie de el.
111
00:11:37,070 --> 00:11:39,072
TRAGEDIE LA MUNTE
112
00:11:57,257 --> 00:12:00,009
Am angajat cei mai buni
navigator sudic.
113
00:12:01,177 --> 00:12:02,887
Ea ne va face mai ușor
sarcina.
114
00:12:02,971 --> 00:12:04,848
„Ea”?
Tocmai ai spus „ea”?
115
00:12:04,931 --> 00:12:06,141
Cine e?
116
00:12:12,063 --> 00:12:14,107
iti prezint
navigatorul nostru,
117
00:12:14,190 --> 00:12:15,442
domnișoara Ellie Bannister.
118
00:12:16,776 --> 00:12:17,735
Nu mai sunt întrebări.
119
00:12:17,819 --> 00:12:19,737
Unde vă va arăta Coates
iesirea!
120
00:12:19,821 --> 00:12:20,780
Am terminat.
121
00:12:32,459 --> 00:12:33,960
Hai să facem o fotografie.
122
00:12:53,521 --> 00:12:56,691
Erebus. Este Ellie. am nevoie
un semnal despre poziția noastră.
123
00:12:56,774 --> 00:12:58,651
ma primesti?
124
00:13:02,989 --> 00:13:04,991
Erebus. ma primesti?
125
00:13:05,074 --> 00:13:06,701
Furtuna lovește barca.
126
00:13:06,784 --> 00:13:08,411
Spune...spune din nou.
127
00:13:08,495 --> 00:13:09,829
Când te vei întoarce?
128
00:13:11,289 --> 00:13:12,749
Îmi pare rău, domnișoară Bannister.
129
00:13:12,832 --> 00:13:15,460
Această furtună ne-a blocat
aceste ultime zile.
130
00:13:20,423 --> 00:13:22,634
Acest blestemat de podea este
mai dur decât unchiul Tommy.
131
00:13:31,518 --> 00:13:32,644
La naiba!
132
00:13:37,774 --> 00:13:39,442
Va dura mai mult decât o lopată.
133
00:13:39,526 --> 00:13:41,736
Stratul superior este
permafrost.
134
00:13:41,819 --> 00:13:44,030
Solid ca piatra
până la mijlocul verii.
135
00:13:44,739 --> 00:13:47,492
E ca și cum ai încerca să lovești
printr-o nicovală.
136
00:13:49,577 --> 00:13:52,497
Hei! Hei! Ai găsit
unde mergem?
137
00:13:52,580 --> 00:13:55,875
Așteaptă. Scoală-te.
Împreună. Haide.
138
00:13:57,460 --> 00:13:59,170
Daţi-i drumul. Spune-ne.
139
00:13:59,587 --> 00:14:01,756
Am stabilit contactul
cu Erebusul.
140
00:14:01,839 --> 00:14:04,133
Dar furtuna...
Semnalul nu a fost...
141
00:14:04,217 --> 00:14:06,761
- Nu aud o soluție.
- Nu știu.
142
00:14:07,720 --> 00:14:09,472
Cu furtuna,
nu pot...
143
00:14:09,556 --> 00:14:11,266
Pur și simplu trebuie
stai pe loc
144
00:14:11,349 --> 00:14:13,518
pana trece furtuna.
145
00:14:13,601 --> 00:14:15,395
Atunci putem merge mai departe.
146
00:14:15,478 --> 00:14:16,604
Oh, la naiba!
147
00:14:17,647 --> 00:14:19,274
Stai unde?
În... în ce?
148
00:14:19,357 --> 00:14:21,359
O cutie?
149
00:14:21,442 --> 00:14:24,779
Filmăm de trei zile
în cercuri din cauza acestei fete!
150
00:14:24,862 --> 00:14:27,490
Este furtuna.
Nimeni nu știe unde suntem.
151
00:14:27,574 --> 00:14:29,325
O să murim aici
dacă rămânem aici.
152
00:14:29,409 --> 00:14:30,535
Este suficient.
153
00:14:30,618 --> 00:14:32,745
Domnule, sunt
îmi pare foarte rău, dar...
154
00:14:32,829 --> 00:14:34,581
tatăl tău este
probabil mort.
155
00:14:34,664 --> 00:14:36,708
Și chiar dacă am ști
unde sunt,
156
00:14:36,791 --> 00:14:39,252
nu le-am putut găsi
cu ea ca ghid.
157
00:14:39,335 --> 00:14:41,462
- O să-l tac.
- Încearcă.
158
00:14:42,422 --> 00:14:44,173
Barca nu putea
stai pe pamant.
159
00:14:44,257 --> 00:14:46,050
Au trebuit să plece.
160
00:14:46,134 --> 00:14:48,386
Toată gheața ia,
gheața o păstrează.
161
00:14:48,469 --> 00:14:50,638
Poate că putem
ajunge din urmă cu el.
162
00:14:50,722 --> 00:14:52,890
Înot mai repede decât această barcă.
163
00:14:52,974 --> 00:14:55,893
Înghețată? Nici măcar nu este
repede. Pur și simplu plutește.
164
00:14:55,977 --> 00:14:58,438
- Cred că dacă am putea...
- Ajunge!
165
00:14:58,521 --> 00:15:00,857
- Pentru bine!
- La naiba. Toate acestea sunt gunoaie.
166
00:15:00,940 --> 00:15:04,110
Doar o mare prostie!
167
00:15:04,193 --> 00:15:05,903
Nici măcar nu putem
aruncă-l în aer.
168
00:15:06,779 --> 00:15:07,905
De ce nu?
169
00:15:11,242 --> 00:15:13,244
Un bivuac.
Hollis obișnuia să...
170
00:15:13,328 --> 00:15:15,747
Dumnezeu atotputernic are
un rang mai înalt decât mine
171
00:15:15,830 --> 00:15:17,540
si el este
mai liniștit decât Ellie.
172
00:15:18,833 --> 00:15:22,086
Nu putem alege
pământul. Nu-i aşa?
173
00:15:25,506 --> 00:15:27,300
Eu zic să aruncăm în aer!
174
00:15:28,343 --> 00:15:30,678
Complet. Tot drumul spre iad.
175
00:15:31,846 --> 00:15:32,680
Da.
176
00:15:34,432 --> 00:15:35,600
Doamnă.
177
00:16:00,041 --> 00:16:01,167
În regulă.
178
00:16:10,468 --> 00:16:12,720
Mama a spus:
„Doamnele în primul rând.”
179
00:16:21,771 --> 00:16:22,897
moloz!
180
00:16:34,951 --> 00:16:39,080
Ar trebui să facem o lovitură
fatal pentru un animal, dar...
181
00:16:40,331 --> 00:16:43,209
Oh, nu contează dacă
îl atingi oriunde.
182
00:16:43,292 --> 00:16:45,128
L-ai rănit.
183
00:16:46,337 --> 00:16:49,882
Și nu pot alerga
foarte repede, apoi... Bam!
184
00:16:49,966 --> 00:16:52,218
Când eram mic,
185
00:16:52,301 --> 00:16:54,554
tatăl meu m-a luat
văd adesea veterani.
186
00:16:54,971 --> 00:16:56,639
Unii aveau o față.
187
00:16:58,099 --> 00:16:59,100
Măști.
188
00:16:59,934 --> 00:17:01,394
Tatăl tău a plecat la război?
189
00:17:01,978 --> 00:17:02,812
Hm-hum.
190
00:17:03,896 --> 00:17:05,022
Paderborn.
191
00:17:09,652 --> 00:17:12,488
Am avut o fiică care era
asistenta in timpul razboiului.
192
00:17:14,115 --> 00:17:16,117
Ea a spus asta
dacă ar fi să fiu acolo,
193
00:17:16,200 --> 00:17:17,577
trebuie să fi fost și ea acolo.
194
00:17:22,749 --> 00:17:24,709
Trebuie să aibă
despre vârsta ta.
195
00:17:26,461 --> 00:17:27,837
Ce pierdere.
196
00:17:28,588 --> 00:17:29,797
Fosile distruse.
197
00:17:29,881 --> 00:17:32,759
Gata cu bombe,
nu mai sunt distruse oase.
198
00:17:34,051 --> 00:17:37,013
Animale și stânci
pe care nu o vom descoperi.
199
00:17:37,096 --> 00:17:37,930
Hei.
200
00:17:39,056 --> 00:17:43,019
nu am vrut...
ocupă tot spațiul.
201
00:17:45,563 --> 00:17:46,981
Nu mi-am pierdut drumul.
202
00:17:48,524 --> 00:17:51,694
Uită-te la asta.
Merge în toate direcțiile.
203
00:17:51,778 --> 00:17:52,904
Ah!
204
00:17:52,987 --> 00:17:55,448
Îmi provoacă probleme
de la sosirea noastră.
205
00:17:56,616 --> 00:17:58,117
Nu pot înțelege.
206
00:17:59,577 --> 00:18:00,661
Hei, ascultă.
207
00:18:03,372 --> 00:18:04,791
Nu întotdeauna reușim.
208
00:18:06,751 --> 00:18:10,463
Hei, uneori ne murdărim
mâinile.
209
00:18:12,924 --> 00:18:14,926
Ce este un expert
în animalele făcute
210
00:18:15,009 --> 00:18:17,220
într-o misiune
salvare, domnișoară Lamb?
211
00:18:17,303 --> 00:18:20,848
Adică, la naiba,
au deja Dynamite Dan.
212
00:18:20,932 --> 00:18:23,601
am explodat
tot ce ar putea fi.
213
00:18:23,684 --> 00:18:27,021
Sora mea este șefa
a echipei de expediție.
214
00:18:30,483 --> 00:18:31,984
Voi ține ochii deschiși.
215
00:18:33,694 --> 00:18:35,321
De ce m-ai adus aici?
216
00:18:36,113 --> 00:18:37,281
Ce vrei să spui?
217
00:18:38,282 --> 00:18:40,201
Nu eu sunt cel descris
la ziare.
218
00:18:41,702 --> 00:18:44,413
Am 15 ani
nu a mers la munte.
219
00:18:44,497 --> 00:18:46,541
E ca ceva
cine avea să iasă
220
00:18:46,624 --> 00:18:48,292
dintr-unul dintre aceste romane americane.
221
00:18:50,503 --> 00:18:51,629
Dar mai bine.
222
00:18:53,798 --> 00:18:57,385
Tu și cu mine. Părinți și copii.
223
00:18:57,468 --> 00:18:58,845
De ce a fost Hollis aici?
224
00:19:01,097 --> 00:19:03,391
pot să vă spun
că nu-i pasă de ulei.
225
00:19:03,474 --> 00:19:05,351
Mon père lui a
probabil promis
226
00:19:05,434 --> 00:19:06,894
o clădire plină de bani.
227
00:19:07,353 --> 00:19:08,771
Lui nu-i pasă deloc.
228
00:19:13,192 --> 00:19:14,944
Tatăl meu a mâncat pământul.
229
00:19:16,571 --> 00:19:19,156
A spus că poate simți
gustul mineralelor,
230
00:19:19,240 --> 00:19:20,950
dacă era ulei.
231
00:19:41,637 --> 00:19:42,972
Eu nu gust nimic.
232
00:19:45,016 --> 00:19:45,892
Da.
233
00:19:48,436 --> 00:19:51,022
Suntem aproape
a Polului Nord magnetic.
234
00:19:51,105 --> 00:19:53,816
Rotația haotică ar putea
provin din magnetite.
235
00:19:56,152 --> 00:19:59,030
Putem atribui complet
a lucrurilor la polii magnetici.
236
00:20:00,072 --> 00:20:04,243
Monștrii, miturile,
semnele zeilor.
237
00:20:04,327 --> 00:20:05,494
Monștri?
238
00:20:05,578 --> 00:20:07,288
La naiba! le cunosc,
monştrii.
239
00:20:07,371 --> 00:20:10,041
Diavolul din New Jersey,
bătrânul Ned. Triunghiul...
240
00:20:10,124 --> 00:20:11,459
Avem nevoie de monștri.
241
00:20:12,752 --> 00:20:15,212
Ne oprește să mergem acolo
unde nu avem ce face.
242
00:20:18,341 --> 00:20:20,134
ai auzit?
243
00:20:20,217 --> 00:20:21,719
Este suficient.
244
00:20:22,428 --> 00:20:24,305
Nu, serios. Asculta.
245
00:20:32,730 --> 00:20:33,689
Auzi?
246
00:20:34,398 --> 00:20:36,692
Un urs grizzly, poate. Una mare.
247
00:20:36,776 --> 00:20:38,903
Nu există urși grizzly pe aici.
248
00:20:38,986 --> 00:20:40,613
Poate un urs polar.
249
00:20:42,156 --> 00:20:44,825
Următorul să vorbească
monștrii vor dormi afară.
250
00:20:46,953 --> 00:20:47,954
Este suficient.
251
00:20:51,582 --> 00:20:52,416
Noapte bună.
252
00:21:03,928 --> 00:21:06,055
Râși și pumi.
253
00:21:07,139 --> 00:21:08,099
Șobolani de muscat.
254
00:21:12,937 --> 00:21:15,898
Am pus deja dinamita
într-o vizuină de vole.
255
00:21:17,566 --> 00:21:18,651
Duminică.
256
00:21:20,611 --> 00:21:22,071
O vizuină de nou-născuți.
257
00:21:23,656 --> 00:21:26,826
Curaj peste tot.
Pleoapele mele.
258
00:21:29,078 --> 00:21:32,039
Am făcut multe în asta
viata. am explodat...
259
00:21:33,541 --> 00:21:35,501
aproape totul
care ar putea exploda.
260
00:21:39,255 --> 00:21:42,466
Mă întreb dacă animalele
crede în Dumnezeu.
261
00:21:58,774 --> 00:22:00,151
Trebuie să fac pipi.
262
00:22:00,860 --> 00:22:01,777
Hei.
263
00:22:03,320 --> 00:22:05,865
Luați asta ca să puteți
găsește-ți drumul.
264
00:22:05,948 --> 00:22:07,950
Folosim acest sistem
in munti.
265
00:22:09,076 --> 00:22:12,955
Dragă, nimeni nu pune
un colier lui Dynamite Dan.
266
00:22:16,625 --> 00:22:19,587
Puișorul sapă
în pleoapele mele.
267
00:22:22,089 --> 00:22:23,758
Am găsit acest pui de vole.
268
00:22:25,134 --> 00:22:26,385
Voliul bebeluș.
269
00:22:27,511 --> 00:22:29,013
Iartă-mă.
270
00:22:32,433 --> 00:22:34,477
Este inuit
cu accent francez.
271
00:22:34,560 --> 00:22:36,145
Inuktitut.
272
00:22:36,228 --> 00:22:39,815
- Lângă Nunavut, este...
- Teritoriile de Nord-Vest.
273
00:22:39,899 --> 00:22:41,901
Da, ai
a călătorit mult.
274
00:22:42,985 --> 00:22:46,280
Da... a călătorit mult...
Nu prea ies.
275
00:22:48,282 --> 00:22:50,159
Fermierul din...
276
00:22:51,577 --> 00:22:52,453
Fermierul...
277
00:22:52,536 --> 00:22:53,579
Oh!
278
00:22:54,830 --> 00:22:58,542
Trebuia să devin
un explorator celebru
279
00:22:58,626 --> 00:23:00,503
ca și părinții mei.
280
00:23:00,586 --> 00:23:03,380
O epidemie de poliomielita
s-a declarat, aveam 15 ani.
281
00:23:04,340 --> 00:23:07,802
M-am trezit imobilizat la pat.
Abia am supraviețuit.
282
00:23:07,885 --> 00:23:09,470
M-am trezit așa.
283
00:23:14,975 --> 00:23:16,310
Ce este...
284
00:23:17,645 --> 00:23:19,021
Ce sa întâmplat cu mama ta?
285
00:23:30,699 --> 00:23:31,951
Prietenii tăi.
286
00:23:32,910 --> 00:23:34,120
Încearcă să te odihnești puțin.
287
00:23:36,497 --> 00:23:37,456
Oh!
288
00:23:46,132 --> 00:23:47,258
Doamnă.
289
00:24:01,981 --> 00:24:03,107
Cine este acolo?
290
00:24:08,737 --> 00:24:09,822
Cine e?
291
00:24:23,252 --> 00:24:24,295
Oh, la naiba.
292
00:25:00,831 --> 00:25:01,874
Dan!
293
00:25:45,793 --> 00:25:47,169
la naiba!
294
00:25:55,761 --> 00:25:57,263
Ce trebuie să fac?
295
00:26:37,970 --> 00:26:39,930
La naiba! ce faci?
296
00:26:48,522 --> 00:26:50,107
esti tu.
297
00:26:52,901 --> 00:26:55,612
Tocmai am văzut
sora celeilalte.
298
00:26:59,533 --> 00:27:01,160
E chiar drăguță.
299
00:27:08,959 --> 00:27:10,210
Oh, Doamne.
300
00:27:13,964 --> 00:27:16,425
Danny a plecat dracului...
301
00:27:17,593 --> 00:27:20,262
Danny a plecat dracului...
302
00:27:21,555 --> 00:27:24,850
Oh, oh, Derry, oh
303
00:27:24,933 --> 00:27:27,519
Danny a plecat dracului...
304
00:28:21,115 --> 00:28:23,158
-Ellie!
-Ellie!
305
00:28:23,242 --> 00:28:24,493
Ellie, unde ești?
306
00:28:36,630 --> 00:28:37,881
Sunt aici.
307
00:28:40,217 --> 00:28:41,510
Sunt aici.
308
00:28:50,811 --> 00:28:51,728
Ellie!
309
00:28:55,023 --> 00:28:56,024
Ellie, asta e...
310
00:28:56,108 --> 00:28:59,403
Așteaptă, așteaptă.
Hei, unde e Dan?
311
00:28:59,486 --> 00:29:01,780
Mâncat pe jumătate,
cam la un kilometru de aici.
312
00:29:01,864 --> 00:29:02,990
A fost atacat.
313
00:29:03,073 --> 00:29:04,741
De ce nu m-ai trezit?
314
00:29:04,825 --> 00:29:07,035
Ai fi putut să fii ucis.
315
00:29:07,119 --> 00:29:09,872
Nu sunt aici să privesc
o trupă de cowboy.
316
00:29:09,955 --> 00:29:10,956
Dan e mort?
317
00:29:12,291 --> 00:29:13,250
Atacat de ce?
318
00:29:13,333 --> 00:29:15,794
Ceva destul de mare
să-l tai în două.
319
00:29:15,878 --> 00:29:17,379
Ellie, ai văzut animalul?
320
00:29:20,257 --> 00:29:21,675
O să găsesc cadavrul.
321
00:29:21,758 --> 00:29:23,719
Așteaptă, așteaptă,
stai, stai!
322
00:29:23,802 --> 00:29:26,013
Nu ne schimbam planurile,
căci Dan a fugit.
323
00:29:26,096 --> 00:29:28,891
Poate că a plecat
caută barca.
324
00:29:28,974 --> 00:29:31,310
Poate s-a clătinat
într-o gaură. Haide!
325
00:29:31,393 --> 00:29:32,561
Domnule Duminică, dacă există...
326
00:29:32,644 --> 00:29:34,938
Noi nu finanțăm
Misiunea de salvare a lui Dan.
327
00:29:35,022 --> 00:29:36,732
Dan nu poate fi salvat.
328
00:29:36,815 --> 00:29:39,067
Vei salva
bani din salariul lui.
329
00:29:39,151 --> 00:29:42,779
Dar niciodată insultă
morții dinaintea noastră.
330
00:29:43,947 --> 00:29:46,867
poate nu am servit
în timpul războiului, bine,
331
00:29:46,950 --> 00:29:50,829
dar aici, eu sunt cel care decide.
332
00:29:50,913 --> 00:29:52,706
Nu suntem in fata.
333
00:29:52,789 --> 00:29:55,167
Îi vom recupera trupul,
sau ce a mai ramas din ea.
334
00:29:55,250 --> 00:29:58,420
- Nu le abandonam pe ale noastre.
- Ți-ai pierdut mințile?
335
00:29:58,504 --> 00:30:01,882
Acest... bețivul ăsta nu este
mai important decât tatăl meu.
336
00:30:01,965 --> 00:30:04,551
Trebuie să continuăm. Haide!
337
00:30:04,635 --> 00:30:05,844
Găsiți acest avanpost.
338
00:30:05,928 --> 00:30:07,387
Părinții noștri.
339
00:30:08,597 --> 00:30:09,848
Bine.
340
00:30:10,724 --> 00:30:11,850
Bine.
341
00:30:12,601 --> 00:30:13,644
Părinții noștri.
342
00:30:14,811 --> 00:30:17,606
Odată ce am găsit
parintii nostri,
343
00:30:17,689 --> 00:30:19,900
vom recupera trupul lui Dan
pe drumul de întoarcere.
344
00:30:19,983 --> 00:30:21,902
Va avea o înmormântare
demn de acest nume.
345
00:30:22,152 --> 00:30:23,237
Ai cuvântul meu.
346
00:30:25,364 --> 00:30:26,615
Lasă-mă să te examinez.
347
00:30:30,244 --> 00:30:31,620
Nu putem rămâne aici.
348
00:30:37,709 --> 00:30:39,044
Rămâi împreună!
349
00:30:42,214 --> 00:30:43,715
Urșii vânează oameni?
350
00:30:44,633 --> 00:30:46,343
Le este mai frică de oameni.
351
00:30:47,386 --> 00:30:48,845
Sau sunt curioși.
352
00:30:48,929 --> 00:30:50,264
Urșii sunt diurni.
353
00:30:50,347 --> 00:30:52,474
Vânătoarea noaptea înseamnă
că îi era foame
354
00:30:52,558 --> 00:30:54,601
sau a încercat
să-i hrănească puii.
355
00:30:54,768 --> 00:30:56,103
Dacă era un urs.
356
00:31:05,404 --> 00:31:06,363
Dacă?
357
00:31:13,036 --> 00:31:14,913
Ce ai găsit cu Dan?
358
00:31:14,997 --> 00:31:17,624
Deschide ca o carte
de la gât până la spate,
359
00:31:17,708 --> 00:31:19,793
iar organele lui se revărsau
în spatele lui
360
00:31:19,876 --> 00:31:22,004
de parcă ar fi căutat
ceva.
361
00:31:22,087 --> 00:31:24,339
Ar fi trebuit să examinez
corpul.
362
00:31:24,423 --> 00:31:26,341
Trupul lui Daniel Hewitt,
doctor.
363
00:31:26,425 --> 00:31:28,385
Nu pentru că
că lucrăm pentru el
364
00:31:28,468 --> 00:31:29,845
că trebuie să ne comportăm ca el.
365
00:31:29,928 --> 00:31:32,848
- Aducem un omagiu morților.
- Cadavrul lui Daniel Hewitt.
366
00:31:34,308 --> 00:31:37,227
Sper că va exista
fără alte articole second-hand.
367
00:31:38,478 --> 00:31:39,605
Să continuăm.
368
00:31:45,027 --> 00:31:46,945
Ar trebui să fim aici.
369
00:31:47,029 --> 00:31:50,532
Avanpostul... câteva
kilometri în fața noastră.
370
00:31:50,616 --> 00:31:51,908
Ce vrei să spui, „ar trebui”?
371
00:31:53,619 --> 00:31:56,705
Han-han! Nu. Instinctul meu
îmi spune că trebuie să merg așa.
372
00:31:56,788 --> 00:31:59,916
Acolo unde sunt mai puțini copaci. Ei
ar înființa un avanpost.
373
00:32:00,000 --> 00:32:02,628
Nu te baza doar
la instinctul tău.
374
00:32:04,713 --> 00:32:07,007
Hei! Unde este fata?
375
00:32:09,635 --> 00:32:10,719
Parker.
376
00:32:11,386 --> 00:32:14,181
Oh, la naiba. Parker!
377
00:32:14,264 --> 00:32:16,141
La naiba! Ea nu poate
fi prea departe.
378
00:32:17,517 --> 00:32:19,478
Dispersa.
Vom grebla pădurea.
379
00:32:19,561 --> 00:32:21,647
Riscăm să pierdem
altcineva.
380
00:32:21,730 --> 00:32:24,566
Continua. te gasesc
cand il gasesc.
381
00:32:24,650 --> 00:32:27,069
Nimeni nu ar trebui
muta singur dupa Dan.
382
00:32:27,152 --> 00:32:29,655
am petrecut nopti
să caute mine.
383
00:32:29,738 --> 00:32:31,323
Sunt mai rapid așa.
384
00:32:31,406 --> 00:32:33,367
Asta este fiica mea
m-ar aștepta.
385
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
Coates nu va fi singur.
eu merg cu el.
386
00:32:36,703 --> 00:32:39,623
- Nu vei merge.
- Ar putea fi rănită.
387
00:32:39,706 --> 00:32:40,916
Nu mi-e frică de întuneric.
388
00:32:41,750 --> 00:32:42,876
Încercați să urmați.
389
00:32:44,461 --> 00:32:46,129
Haide, grăbește-te! Repede!
390
00:32:49,424 --> 00:32:53,011
Pe aici. Vă spun.
Dincolo.
391
00:32:54,012 --> 00:32:54,971
Aproape am ajuns.
392
00:32:55,639 --> 00:32:56,598
Parker!
393
00:32:58,350 --> 00:32:59,476
Unde ești?
394
00:33:00,268 --> 00:33:01,353
Parker!
395
00:33:31,842 --> 00:33:34,594
Hei! Hei,
continua sa faci zgomot!
396
00:33:46,982 --> 00:33:48,066
Oh, la naiba.
397
00:33:49,151 --> 00:33:50,360
Unde dracu suntem?
398
00:33:52,904 --> 00:33:56,283
Intrăm
direcția greșită.
399
00:33:56,366 --> 00:33:57,409
De unde ştiţi?
400
00:33:57,492 --> 00:34:00,036
Busola ta nu funcționează.
401
00:34:00,120 --> 00:34:01,204
Luna este acolo.
402
00:34:01,288 --> 00:34:04,207
Aceasta înseamnă că nord-vestul
este în această direcție.
403
00:34:04,291 --> 00:34:05,333
Luna?
404
00:34:06,918 --> 00:34:08,754
Luna? Ți-ai pierdut mințile?
405
00:34:08,837 --> 00:34:10,255
Spuneți „da, doamnă”.
406
00:34:20,599 --> 00:34:21,683
Daţi-i drumul.
407
00:35:04,601 --> 00:35:06,144
Ajutați-mă!
408
00:35:51,731 --> 00:35:52,816
La naiba!
409
00:35:54,109 --> 00:35:56,403
- Trebuie să văd asta.
- Ți-ai pierdut mințile?
410
00:35:58,738 --> 00:35:59,823
Ajutați-mă!
411
00:36:01,449 --> 00:36:02,617
Pe aici!
412
00:37:17,233 --> 00:37:18,485
Cu blândețe.
413
00:37:20,904 --> 00:37:21,863
Cu blândețe.
414
00:37:26,368 --> 00:37:27,619
Sunt aici.
415
00:37:32,582 --> 00:37:33,625
Sunt aici.
416
00:37:48,598 --> 00:37:49,975
tata...
417
00:38:29,597 --> 00:38:32,434
Ar trebui să fie drept.
418
00:38:32,642 --> 00:38:33,810
Continuă.
419
00:38:38,106 --> 00:38:39,107
Aşa!
420
00:38:40,608 --> 00:38:43,028
L-am găsit! L-am găsit!
421
00:39:11,014 --> 00:39:12,098
tată?
422
00:39:12,724 --> 00:39:13,933
Ești acolo?
423
00:39:35,038 --> 00:39:36,289
Duminica uleiului.
424
00:39:37,248 --> 00:39:38,416
Este... este aici.
425
00:39:41,252 --> 00:39:42,253
Tata era aici.
426
00:39:43,463 --> 00:39:44,380
La naiba.
427
00:39:45,131 --> 00:39:46,382
Unde s-a dus?
428
00:39:48,885 --> 00:39:50,053
Unde s-a dus?
429
00:39:56,309 --> 00:39:57,560
Dr. Lamb?
430
00:40:00,355 --> 00:40:02,982
Dr. Lamb!
Booker, aprinde focul.
431
00:40:07,904 --> 00:40:10,865
- Unde sunt Parker și Coates?
- Coates a plecat.
432
00:40:17,539 --> 00:40:19,624
Coates încă îl urmărește.
433
00:40:20,750 --> 00:40:22,085
Inapoi...
434
00:40:34,139 --> 00:40:35,140
Coates.
435
00:40:38,768 --> 00:40:40,019
esti ranit?
436
00:40:50,780 --> 00:40:51,823
Coates?
437
00:40:53,783 --> 00:40:55,618
Ce sa întâmplat cu Parker?
Coates?
438
00:41:02,250 --> 00:41:03,543
El a ucis-o.
439
00:41:11,217 --> 00:41:12,260
L-ai văzut?
440
00:41:14,012 --> 00:41:16,097
I-am văzut silueta.
441
00:41:17,765 --> 00:41:19,601
A mers ca un bărbat,
442
00:41:19,684 --> 00:41:23,062
avea o haină șubredă
și colți,
443
00:41:23,146 --> 00:41:26,149
mâinile lui erau de patru ori
mai mare decât al meu,
444
00:41:26,232 --> 00:41:27,400
si el...
445
00:41:28,067 --> 00:41:29,277
bate-l până la o pulpă.
446
00:41:30,195 --> 00:41:32,113
A aruncat-o ca pe o păpuşă.
447
00:41:32,197 --> 00:41:33,531
Și nu ai făcut nimic?
448
00:41:35,867 --> 00:41:37,702
Ai fost acolo pentru a o proteja.
449
00:41:38,203 --> 00:41:41,873
Ai acceptat postul,
iar treaba este până la întoarcere.
450
00:41:42,457 --> 00:41:43,374
Iar tu doar...
451
00:41:47,253 --> 00:41:49,964
Ce fel de om
nu isi face treaba!?
452
00:41:50,882 --> 00:41:53,301
Mai presus de toate, protejează
cineva ca Parker?!
453
00:41:54,594 --> 00:41:55,511
Eh?
454
00:41:56,471 --> 00:41:57,347
Ce?
455
00:41:57,430 --> 00:42:01,100
Ce, vrei să joci dur
acum? Eh?
456
00:42:01,184 --> 00:42:03,394
Când nu contează?
Eh?
457
00:42:03,478 --> 00:42:04,562
Cu blândețe.
458
00:42:05,647 --> 00:42:07,315
El este un civil. În repaus.
459
00:42:08,483 --> 00:42:10,443
Ai ucis-o, aducând-o aici.
460
00:42:13,905 --> 00:42:17,784
O să-l urmăresc
înainte să ne alunge.
461
00:42:17,867 --> 00:42:20,370
Și o să-l ucid pentru Parker.
462
00:42:20,453 --> 00:42:23,706
Nu. Nu, nu vei face asta.
463
00:42:23,790 --> 00:42:27,377
Vei sta aici
și protejează-ne!
464
00:42:31,839 --> 00:42:32,840
Coates.
465
00:42:35,343 --> 00:42:37,011
Este o revoltă, băieți!
466
00:42:37,095 --> 00:42:39,389
Spune ceva,
te rog!
467
00:42:40,139 --> 00:42:41,349
Coates.
468
00:42:41,766 --> 00:42:44,394
Ai de gând să stai aici, sau
Dumnezeu să-mi fie martor...
469
00:42:44,477 --> 00:42:45,687
Gigantopithecus.
470
00:42:48,356 --> 00:42:49,440
O maimuță.
471
00:42:50,483 --> 00:42:51,776
O maimuță grozavă.
472
00:42:53,403 --> 00:42:55,488
Un animal preistoric
care s-a stins.
473
00:42:56,864 --> 00:42:58,157
Așa am crezut noi.
474
00:43:05,540 --> 00:43:07,208
Era în piciorul lui Parker.
475
00:43:09,961 --> 00:43:13,339
Douăzeci de mii de ani
a evoluției primitive,
476
00:43:13,464 --> 00:43:17,218
traversând podul de uscat al
Bering în timpul Pleistocenului.
477
00:43:17,302 --> 00:43:20,805
Un monstru vechi de 20.000 de ani?
478
00:43:20,888 --> 00:43:23,391
Un gigantopithecus
20.000 de ani? Nu.
479
00:43:24,892 --> 00:43:27,186
Dar strămoșul său
ar putea foarte bine să ne urmărească.
480
00:43:29,981 --> 00:43:33,568
Aceasta este poate descoperirea
cea mai mare a mileniului.
481
00:43:36,404 --> 00:43:37,864
Sunt mai multe dintre ele?
482
00:43:41,326 --> 00:43:42,327
Nu știu.
483
00:43:53,296 --> 00:43:54,422
Coates.
484
00:43:56,007 --> 00:43:57,508
Trebuie să rămânem împreună.
485
00:43:59,886 --> 00:44:02,347
Dacă este... această maimuță,
486
00:44:02,430 --> 00:44:04,891
va trebui să ne implicăm cu toții
să-l omoare.
487
00:44:04,974 --> 00:44:07,769
Să-l omoare? Ți-ai pierdut mințile?
488
00:44:08,603 --> 00:44:11,147
Pfft! Nu-l putem ucide.
489
00:44:12,023 --> 00:44:15,026
Trebuie... trebuie
cereți întăriri, băieți.
490
00:44:15,109 --> 00:44:19,197
Garda Nationala.
Rangers, cineva!
491
00:44:19,280 --> 00:44:22,533
Booker! Du-te... du-te ia
barca, imediat!
492
00:44:22,617 --> 00:44:23,743
Haide, este o comandă!
493
00:44:31,042 --> 00:44:32,710
Prea târziu pentru a da
comenzi.
494
00:44:33,878 --> 00:44:35,797
Toată lumea pleacă
de la fereastră.
495
00:45:24,220 --> 00:45:26,055
Erebus! Erebus!
496
00:45:27,098 --> 00:45:29,684
Erebus! Mă puteţi auzi? Erebus!
497
00:45:48,619 --> 00:45:51,497
Nu! Nu! Stai cu mine!
498
00:45:55,001 --> 00:45:55,835
Nu!
499
00:46:32,580 --> 00:46:34,624
- Trebuie să...
- Nu, Ellie.
500
00:46:36,501 --> 00:46:37,543
A plecat.
501
00:46:38,961 --> 00:46:40,004
Haide.
502
00:47:03,152 --> 00:47:04,654
Chestia asta se va întoarce.
503
00:47:26,968 --> 00:47:28,010
Haide.
504
00:48:28,529 --> 00:48:31,365
Se pare că echipa
dispecerul dormea.
505
00:48:31,449 --> 00:48:32,992
Nu s-au ridicat niciodată din pat.
506
00:48:34,702 --> 00:48:35,828
Sora mea este...
507
00:48:38,289 --> 00:48:39,665
Dacă tații tăi ar fi aici,
508
00:48:39,749 --> 00:48:41,751
s-ar putea sa gasesti
urme.
509
00:49:44,355 --> 00:49:45,940
Antena mea este spartă.
510
00:49:46,023 --> 00:49:48,901
Trebuie să găsim altceva
pentru a respinge semnalul.
511
00:49:54,115 --> 00:49:55,199
Ellie?
512
00:49:57,827 --> 00:49:59,787
O poveste demnă de o carte.
513
00:50:00,955 --> 00:50:01,997
Atunci ce?
514
00:50:05,501 --> 00:50:09,505
Sunday Jr. m-a adus aici
pentru istorie.
515
00:50:09,588 --> 00:50:12,508
Nu s-a gândit niciodată la mine
în afara ziarelor tabloide.
516
00:50:12,591 --> 00:50:14,176
El știa
că nu eram vrednic.
517
00:50:14,969 --> 00:50:15,886
Toți morți.
518
00:50:16,721 --> 00:50:18,514
Dan, Parker, Coates, ei...
519
00:50:19,890 --> 00:50:22,977
Ar fi în viață
dacă ar fi ales un expert.
520
00:50:27,565 --> 00:50:29,859
Cel mai rău,
asta pentru ca l-am crezut.
521
00:50:32,945 --> 00:50:34,739
Ar fi trebuit să spun nu,
dar am...
522
00:50:36,157 --> 00:50:39,201
Am vrut să îndrept lucrurile.
523
00:50:39,869 --> 00:50:41,454
Ellie, dacă nu ai fi aici,
524
00:50:41,537 --> 00:50:43,205
am fi pierduti
în Arctica,
525
00:50:43,289 --> 00:50:44,915
să urmeze mofturile de duminică.
526
00:50:44,999 --> 00:50:47,877
Ultima dată am
pierdut, mama e moartă.
527
00:50:51,964 --> 00:50:54,759
Urcam pe peretele sudic
din Muntele McKinley
528
00:50:54,842 --> 00:50:56,927
când a izbucnit furtuna.
529
00:50:57,011 --> 00:50:58,345
Mi-au cedat picioarele,
530
00:50:58,429 --> 00:51:01,390
așa că tatăl meu m-a purtat
pe spate și...
531
00:51:03,684 --> 00:51:06,645
Mi-am pierdut mama
în ceață.
532
00:51:09,940 --> 00:51:11,609
Nu a găsit-o.
533
00:51:17,531 --> 00:51:18,991
Nu s-a mai uitat la mine.
534
00:51:22,036 --> 00:51:25,039
Abia mă pot uita la mine.
535
00:51:28,209 --> 00:51:30,711
Cărțile au devenit
felul meu de a vedea lumea.
536
00:51:32,922 --> 00:51:34,298
Ar fi trebuit să-l las acolo.
537
00:51:35,925 --> 00:51:36,926
domnișoară Bannister,
538
00:51:37,802 --> 00:51:39,220
când am aruncat bomba,
539
00:51:40,387 --> 00:51:41,639
eram entuziasmati.
540
00:51:41,722 --> 00:51:43,557
Ar pune capăt războiului.
541
00:51:44,558 --> 00:51:46,727
Nu știam
cât de puternic era.
542
00:51:47,561 --> 00:51:48,562
Nu ni s-a spus nimic.
543
00:51:51,315 --> 00:51:52,274
E atât de strălucitor.
544
00:51:53,818 --> 00:51:55,361
Închizi ochii
545
00:51:56,654 --> 00:51:59,198
și poți vedea
oasele degetelor tale.
546
00:52:02,368 --> 00:52:03,661
Încă îi pot vedea.
547
00:52:06,288 --> 00:52:07,665
Praf pe străzi.
548
00:52:14,547 --> 00:52:15,881
De ce păstrezi asta?
549
00:52:20,302 --> 00:52:21,428
În memorie.
550
00:52:22,471 --> 00:52:25,266
De fiecare dată când devin
prea multumit sau mândru.
551
00:52:27,393 --> 00:52:28,519
Eu sunt la mijloc.
552
00:52:34,817 --> 00:52:36,861
Ce sa întâmplat
Nu a fost vina ta.
553
00:52:38,487 --> 00:52:39,864
Este cel al muntelui.
554
00:52:41,031 --> 00:52:42,533
Nu te obișnuiești niciodată.
555
00:52:46,412 --> 00:52:47,997
Sunt de acord cu Junior.
556
00:52:49,582 --> 00:52:51,375
Povestea ta va fi demnă
cărți.
557
00:52:52,543 --> 00:52:54,420
Când ai
curajul de a o scrie.
558
00:53:06,056 --> 00:53:10,936
Parker a spus că au primit
un SOS de la avanpost.
559
00:53:12,521 --> 00:53:14,148
Au construit
un turn radio.
560
00:53:15,900 --> 00:53:17,776
O găsim
și luăm legătura cu barca.
561
00:53:20,404 --> 00:53:21,572
Da, doamnă.
562
00:53:23,657 --> 00:53:25,034
Așezați-l pe umăr.
563
00:53:25,117 --> 00:53:27,077
Tinteste spre pieptul lui.
Apăsați pe trăgaci.
564
00:53:27,161 --> 00:53:30,372
Reîncărcați. Apăsați pe trăgaci.
Reîncărcați. Apăsați pe trăgaci.
565
00:53:31,790 --> 00:53:33,292
Se potrivește mărimii tale.
566
00:53:33,375 --> 00:53:35,961
Oh, dacă vezi chestia asta,
fugi!
567
00:53:36,045 --> 00:53:39,048
Nu încerca să te lupți cu ea.
Luptă doar ca ultimă soluție.
568
00:53:39,131 --> 00:53:41,967
Este o provocare
pentru mine cine este lent?
569
00:53:42,051 --> 00:53:44,303
Nu cred că ești lent.
570
00:53:49,934 --> 00:53:53,562
Vă încredințez radioul meu.
Nu-l pierde, te rog.
571
00:53:53,646 --> 00:53:55,940
L-am primit la antrenament.
Asta e tot ce am.
572
00:53:59,652 --> 00:54:00,569
Are ea un nume?
573
00:54:00,945 --> 00:54:01,862
Desigur.
574
00:54:03,280 --> 00:54:05,616
Auzi semnalul,
aprinde lanterna.
575
00:54:07,743 --> 00:54:08,994
Totul va fi bine.
576
00:54:09,745 --> 00:54:10,621
Totul este bine.
577
00:54:12,748 --> 00:54:13,874
În regulă.
578
00:54:20,756 --> 00:54:21,799
Hei!
579
00:54:23,926 --> 00:54:25,678
Ai de gând să-mi spui numele lui?
580
00:54:25,761 --> 00:54:27,262
Nu îmi dezvălui secretele.
581
00:55:21,859 --> 00:55:23,902
Hei, Booker!
582
00:55:24,778 --> 00:55:26,321
Booker, avem un semnal!
583
00:55:55,350 --> 00:55:56,685
Hei!
584
00:55:59,354 --> 00:56:02,066
Ellie, fugi! Curs!
585
00:56:02,149 --> 00:56:05,152
♪ Toată lumea iubește
draga mea ♪
586
00:56:08,614 --> 00:56:11,575
Ellie, fugi! Ellie!
587
00:56:13,077 --> 00:56:14,578
Ellie!
588
00:56:14,661 --> 00:56:17,122
Mă puteţi auzi? El este aici!
589
00:56:17,206 --> 00:56:18,415
Ellie!
590
00:56:23,670 --> 00:56:25,714
Curs! Curs!
591
00:56:27,049 --> 00:56:28,842
Vine! Ellie!
592
00:56:28,926 --> 00:56:31,303
Ellie! Curs!
593
00:56:34,556 --> 00:56:36,058
Booker!
594
00:56:43,565 --> 00:56:44,399
Booker!
595
00:56:46,276 --> 00:56:47,444
Booker!
596
00:59:45,789 --> 00:59:47,916
Papa? Hollis?
597
00:59:49,001 --> 00:59:50,544
tata. Tată, tu ești?
598
00:59:54,423 --> 00:59:56,383
Unde este el?
599
01:00:02,180 --> 01:00:03,181
Sau...
600
01:00:05,642 --> 01:00:07,019
este?
601
01:00:10,897 --> 01:00:12,024
Unde este el?
602
01:00:25,912 --> 01:00:27,497
Trebuie să fii duminică.
603
01:00:31,877 --> 01:00:33,170
Fiul tău te caută.
604
01:01:18,965 --> 01:01:20,884
Tartrate de morphine.
605
01:01:50,539 --> 01:01:52,082
E afară în frig.
606
01:01:53,166 --> 01:01:56,002
Încheieturile înlănțuite, stânga
acolo pentru a muri ca un...
607
01:01:56,461 --> 01:01:58,422
ca un animal
în această cușcă.
608
01:02:01,383 --> 01:02:03,135
Trebuie să-l iau acasă.
609
01:02:05,887 --> 01:02:08,140
De maine dimineata,
Îl voi duce la barcă.
610
01:02:08,890 --> 01:02:10,058
Cu sau fără tine.
611
01:02:11,935 --> 01:02:13,812
Vă rugăm să veniți cu noi.
612
01:02:13,895 --> 01:02:15,397
Expediția lor,
613
01:02:15,480 --> 01:02:18,108
are legătură cu cușca
în care era tatăl tău
614
01:02:18,191 --> 01:02:20,694
și creatura care ne ucide.
615
01:02:21,862 --> 01:02:24,239
Hollis nu a venit aici
pentru ulei.
616
01:02:24,322 --> 01:02:26,408
Ascultă, Ellie,
este foarte, foarte bolnav...
617
01:02:26,491 --> 01:02:27,742
Uită-te la asta.
618
01:02:27,826 --> 01:02:29,244
Nu aduceți o cușcă aici
619
01:02:29,327 --> 01:02:31,288
cu excepția cazului în care intenționați să faceți capcană
ceva.
620
01:02:31,371 --> 01:02:33,290
Ce legătură a avut Hollis cu asta?
621
01:02:38,170 --> 01:02:39,713
Nu voi pleca de aici fără el.
622
01:02:43,008 --> 01:02:44,676
Fata are dreptate.
623
01:02:45,677 --> 01:02:47,429
Hollis este în viață.
624
01:02:48,430 --> 01:02:51,558
El a fost cel care m-a înlănțuit
la această închisoare înghețată.
625
01:02:57,022 --> 01:02:58,064
Vino.
626
01:03:00,650 --> 01:03:01,485
ambele.
627
01:03:13,413 --> 01:03:14,289
Junior.
628
01:03:17,876 --> 01:03:21,129
Nu există ulei.
Nu a fost niciodată.
629
01:03:21,213 --> 01:03:24,090
Hollis nu avea nimic din asta
a face toate astea.
630
01:03:26,259 --> 01:03:28,929
Proiectele de foraj au fost
pentru actionari.
631
01:03:29,971 --> 01:03:31,806
Am venit să vânez.
632
01:03:33,266 --> 01:03:34,184
Vânează ce?
633
01:03:35,644 --> 01:03:37,062
O fosilă vie.
634
01:03:38,730 --> 01:03:43,443
Un monstru care... a existat de atunci
înainte de naşterea lui Hristos.
635
01:03:44,694 --> 01:03:47,781
Cu ani în urmă am avut
a plănuit să sape câteva fântâni.
636
01:03:47,906 --> 01:03:50,450
Am trimis o echipă
a face lecturi.
637
01:03:51,284 --> 01:03:54,246
Ultimul mesaj spus
de ceva...
638
01:03:55,664 --> 01:03:56,915
biblic.
639
01:03:59,125 --> 01:04:00,377
Opt metri înălțime.
640
01:04:01,419 --> 01:04:03,046
Cinci mii de lire sterline.
641
01:04:04,381 --> 01:04:06,424
Poate înghiți
un om întreg.
642
01:04:06,508 --> 01:04:10,929
Am încetat să-mi pese
echipaj și petrol.
643
01:04:12,681 --> 01:04:15,183
Am vrut să aflu mai multe
pe această fiară.
644
01:04:19,062 --> 01:04:20,522
M-am dus să-l văd pe Hollis.
645
01:04:20,605 --> 01:04:23,191
Dacă ar fi fost cineva
cine știa aceste lucruri,
646
01:04:23,275 --> 01:04:24,192
era el.
647
01:04:25,694 --> 01:04:27,070
Mi-a spus
o poveste.
648
01:04:30,490 --> 01:04:34,244
Alexandru cel Mare,
și cum a urmărit o maimuță
649
01:04:35,370 --> 01:04:38,164
care ucisese
hoarde de soldați.
650
01:04:39,666 --> 01:04:41,001
Tatăl tău mi-a spus...
651
01:04:42,419 --> 01:04:43,795
decât maimuța și fiara
652
01:04:43,878 --> 01:04:45,964
ar putea fi
una și aceeași persoană.
653
01:04:46,047 --> 01:04:50,051
Deci... l-ai forțat
să se alăture?
654
01:04:50,135 --> 01:04:51,136
Rezistenţă?
655
01:04:53,471 --> 01:04:54,514
l-am implorat.
656
01:04:56,391 --> 01:04:59,477
El este singurul bărbat în viață
demn de expediția mea.
657
01:04:59,561 --> 01:05:03,148
El este mai talentat decât cei care
a creat primele hărți.
658
01:05:03,231 --> 01:05:05,817
Când am ajuns aici,
659
01:05:05,900 --> 01:05:09,321
această maimuță ucisă
toți vânătorii noștri.
660
01:05:09,404 --> 01:05:12,782
Hollis și eu am fost cei care
era să-l prind,
661
01:05:12,866 --> 01:05:14,868
să-l aduc înapoi aici.
662
01:05:17,120 --> 01:05:17,996
In schimb...
663
01:05:19,748 --> 01:05:21,791
găsim ceva
diferite.
664
01:05:24,419 --> 01:05:27,047
Țipete venite din
din fundul acestei fântâni.
665
01:05:28,923 --> 01:05:29,966
Un copil.
666
01:05:30,634 --> 01:05:32,260
Pruncul fiarei.
667
01:05:33,345 --> 01:05:34,638
Hollis a văzut...
668
01:05:35,805 --> 01:05:37,557
frumusete...
669
01:05:37,641 --> 01:05:39,684
umanitatea.
670
01:05:39,768 --> 01:05:42,479
Numai umanitatea
un tată putea vedea.
671
01:05:46,191 --> 01:05:48,443
Doar că mi-a furat acest copil
672
01:05:48,526 --> 01:05:50,362
în timp ce aş fi putut
foloseste-l.
673
01:05:50,820 --> 01:05:53,948
M-a lăsat în această cușcă
ca să răcesc.
674
01:05:54,741 --> 01:05:58,203
A ucis...
tot restul echipei
675
01:05:58,286 --> 01:05:59,663
când mama s-a întors.
676
01:06:03,041 --> 01:06:03,917
Unul mic.
677
01:06:06,086 --> 01:06:07,504
Înseamnă partener.
678
01:06:08,546 --> 01:06:09,381
Asta este.
679
01:06:11,508 --> 01:06:13,677
Nu l-am văzut niciodată.
680
01:06:15,053 --> 01:06:17,681
De ce să te deranjezi atât de mult
pentru acest animal?
681
01:06:20,225 --> 01:06:21,518
Am motivele mele.
682
01:06:22,560 --> 01:06:24,521
Tatăl tău a avut al lui.
683
01:06:38,785 --> 01:06:39,994
Nu-l putem învinge.
684
01:06:41,246 --> 01:06:42,080
Nu putem.
685
01:06:43,415 --> 01:06:44,541
Nu ne vom lupta.
686
01:06:58,888 --> 01:06:59,723
E bine.
687
01:07:07,814 --> 01:07:09,315
Nu e timp pentru asta, fiule.
688
01:07:13,820 --> 01:07:15,363
Știi, toată viața mea...
689
01:07:16,531 --> 01:07:18,575
mi-ai spus să am
curaj
690
01:07:19,576 --> 01:07:22,162
și o coloană vertebrală
sau puterea interioară.
691
01:07:22,245 --> 01:07:23,580
Și acum asta.
692
01:07:26,666 --> 01:07:28,168
Eu zic ca nu e bine.
693
01:07:29,878 --> 01:07:31,004
obiectez.
694
01:07:32,756 --> 01:07:33,798
eu ma opun.
695
01:07:34,758 --> 01:07:36,176
Trebuie să mergem acasă.
696
01:07:40,722 --> 01:07:42,807
te voi îngropa
cu bunicul tău.
697
01:08:17,675 --> 01:08:18,802
Haide.
698
01:08:25,934 --> 01:08:27,227
Pune mai mult decât celălalt.
699
01:08:30,313 --> 01:08:32,941
Continuați să turnați.
Este pentru a elimina fiara.
700
01:08:34,776 --> 01:08:35,819
E bine.
701
01:08:54,379 --> 01:08:55,713
Daţi-i drumul. Trage!
702
01:08:57,090 --> 01:08:59,300
Mai puternic! Depuneți un efort!
703
01:09:34,878 --> 01:09:36,504
Hei, vino aici. Dă-mi asta.
704
01:09:46,264 --> 01:09:49,183
Ți-ai cunoscut vreodată
bunicul, m-am asigurat de asta.
705
01:09:50,018 --> 01:09:52,770
A murit scâncind
ca o cârpă.
706
01:09:53,730 --> 01:09:56,941
Timpul s-a șters
toată moștenirea lui.
707
01:09:57,025 --> 01:09:59,319
A fost fără valoare până la urmă.
708
01:10:01,070 --> 01:10:03,656
Nici măcar nu l-am putut îngropa
în seiful familiei.
709
01:10:09,537 --> 01:10:11,539
Un om care nu merge
până la capăt
710
01:10:11,623 --> 01:10:13,166
sa obtina ce vrea...
711
01:10:15,501 --> 01:10:17,337
Shh, shh, shh.
712
01:10:18,129 --> 01:10:20,757
În regulă. El este aici.
713
01:10:27,096 --> 01:10:29,349
Asta este. Daţi-i drumul!
714
01:10:30,058 --> 01:10:31,184
O va aprinde.
715
01:12:11,159 --> 01:12:12,452
În regulă.
716
01:12:12,994 --> 01:12:14,078
Ea este acolo.
717
01:12:55,787 --> 01:12:56,746
Nu!
718
01:13:55,138 --> 01:13:56,430
Da, asta e nișa ta.
719
01:13:57,140 --> 01:13:58,349
Haide.
720
01:14:22,874 --> 01:14:24,250
Oh, Doamne!
721
01:15:00,036 --> 01:15:02,246
Ea este inconștientă.
Ea este inconștientă.
722
01:15:02,330 --> 01:15:04,373
Du-te acolo. Ia o frânghie.
723
01:15:04,457 --> 01:15:06,500
Leagă-i mâinile,
picioarele și gâtul lui.
724
01:15:06,584 --> 01:15:08,419
o sa ma uit
tranchilizante.
725
01:15:08,502 --> 01:15:10,087
- Daţi-i drumul.
- Eu...
726
01:15:10,171 --> 01:15:11,881
- Haide!
- Bine, bine!
727
01:15:45,957 --> 01:15:46,916
Ellie?
728
01:16:00,805 --> 01:16:01,764
Unde s-au dus?
729
01:16:13,818 --> 01:16:14,694
Ellie?
730
01:16:16,946 --> 01:16:17,863
Ellie?
731
01:17:16,881 --> 01:17:18,924
Ei bine, bine, bine.
732
01:17:25,431 --> 01:17:27,975
I-ai făcut asta fiului meu?
733
01:17:31,562 --> 01:17:32,438
Da.
734
01:17:34,523 --> 01:17:35,358
Ah!
735
01:17:38,069 --> 01:17:39,403
El este mereu cu noi.
736
01:17:40,863 --> 01:17:43,699
Nu, te rog.
Nu, te rog.
737
01:17:43,783 --> 01:17:46,035
Acum,
sună ca crescătorul.
738
01:17:49,497 --> 01:17:51,415
Acționarul nu are niciodată dreptate.
739
01:17:52,375 --> 01:17:54,001
Merriell!
740
01:18:03,094 --> 01:18:04,553
Adu-mi copilul meu.
741
01:18:04,637 --> 01:18:07,264
m-am întors
să-mi fure inima.
742
01:18:07,348 --> 01:18:09,058
Fă ce e frig
nu putea face.
743
01:18:10,059 --> 01:18:11,435
Îți voi oferi o afacere.
744
01:18:12,686 --> 01:18:13,813
Pruncul fiarei...
745
01:18:16,399 --> 01:18:17,274
împotriva fiicei tale.
746
01:18:29,286 --> 01:18:31,872
Fiul meu este mort.
747
01:18:35,376 --> 01:18:37,336
Fiica ta este...
748
01:19:02,027 --> 01:19:03,279
Bannister.
749
01:19:04,572 --> 01:19:08,075
Tu... i-ai ucis pe toți.
750
01:19:10,411 --> 01:19:11,245
Da.
751
01:19:11,328 --> 01:19:14,331
Bucătarul, bărbații.
752
01:19:14,415 --> 01:19:17,376
Toți prietenii fiicei tale.
753
01:19:23,549 --> 01:19:25,050
Luând acest copil,
754
01:19:25,134 --> 01:19:27,470
le-ai scufundat
o frenezie criminală.
755
01:19:30,431 --> 01:19:34,101
Două animale pentru
vreo douăzeci de bărbați.
756
01:19:40,774 --> 01:19:44,195
Ei bine, a meritat?
757
01:20:12,515 --> 01:20:13,557
tata?
758
01:20:19,271 --> 01:20:20,314
tata?
759
01:21:15,286 --> 01:21:16,203
tata?
760
01:21:18,831 --> 01:21:19,707
Ellie.
761
01:21:21,875 --> 01:21:22,835
Unde...
762
01:21:30,134 --> 01:21:31,260
Ce sa întâmplat?
763
01:21:38,434 --> 01:21:39,977
Nu ar fi trebuit să vii aici.
764
01:21:45,149 --> 01:21:46,609
Cineva trebuia să te aducă înapoi.
765
01:21:48,027 --> 01:21:50,029
Și această persoană,
ai fost tu, nu?
766
01:21:50,112 --> 01:21:52,323
Da. Cine altcineva
ar fi putut fi?
767
01:21:55,159 --> 01:21:56,952
Am încercat să spun nu,
768
01:21:57,036 --> 01:21:59,872
dar... nu stiu,
M-am gândit că poate...
769
01:22:01,290 --> 01:22:02,249
Eu... aș găsi...
770
01:22:05,377 --> 01:22:08,088
Doamne.
Dar ce fac?
771
01:22:09,757 --> 01:22:13,177
Ai plecat când eram eu
copil și nimic nu s-a schimbat.
772
01:22:13,260 --> 01:22:15,054
Ellie, am găsit copilul.
773
01:22:16,388 --> 01:22:17,222
Si...
774
01:22:19,266 --> 01:22:20,684
scoase strigăte mici.
775
01:22:22,186 --> 01:22:23,562
Și păreau oameni.
776
01:22:25,648 --> 01:22:27,900
Și mi-a adus aminte de tine
când erai mic.
777
01:22:29,777 --> 01:22:30,653
Si...
778
01:22:32,613 --> 01:22:35,449
si duminica am vrut doar...
voia doar un trofeu.
779
01:22:35,532 --> 01:22:38,410
Atât și-a dorit.
Avea să o omoare și pe mama.
780
01:22:38,494 --> 01:22:40,746
Nu m-am putut hotărî
pentru a lăsa asta să se întâmple.
781
01:22:46,794 --> 01:22:47,920
Deci, l-am furat.
782
01:22:50,214 --> 01:22:52,549
Și tocmai am stat aici
a gandi...
783
01:22:52,633 --> 01:22:55,094
să mă gândesc la tine.
784
01:22:57,513 --> 01:23:01,100
Să mă gândesc la toate lucrurile
că ți-aș spune.
785
01:23:07,272 --> 01:23:09,066
Dar nu trebuia
ne vedem din nou.
786
01:23:12,444 --> 01:23:16,323
Și apoi iată-te,
in mare forma, nu-i asa?
787
01:23:25,165 --> 01:23:27,126
Ține. Ține.
788
01:23:28,168 --> 01:23:30,295
Ah! Da!
789
01:23:32,131 --> 01:23:32,965
E bine?
790
01:23:34,258 --> 01:23:35,718
BUN. Nu degete.
791
01:23:36,301 --> 01:23:37,386
Aşa.
792
01:23:39,888 --> 01:23:40,806
Bine făcut.
793
01:23:43,016 --> 01:23:43,934
Bine făcut.
794
01:23:44,977 --> 01:23:45,978
Bine.
795
01:24:45,537 --> 01:24:46,747
Și-a găsit copilul.
796
01:25:04,139 --> 01:25:05,808
Shh. Aşa.
797
01:25:07,518 --> 01:25:09,228
Nu. Ce faci?
Nu poţi...
798
01:25:09,311 --> 01:25:11,563
Nu-l poți lua.
Ea ne va urma.
799
01:25:11,647 --> 01:25:12,773
Nu mergem cu tine.
800
01:25:14,233 --> 01:25:18,153
o sa fug,
iar mama mă va urma.
801
01:25:19,112 --> 01:25:21,532
- Nu. Nu, nu vei...
- Ascultă-mă.
802
01:25:22,407 --> 01:25:25,118
Nu ai nevoie de mine.
Nu ești pierdut.
803
01:25:27,371 --> 01:25:28,872
Ești un Bannister.
804
01:25:33,544 --> 01:25:34,920
Du-te să-ți plantezi steagul.